1
00:00:05,506 --> 00:00:06,506
Gueules noires (2023) tt20452218
2
00:01:16,905 --> 00:01:18,406
- Henry!
- Ano.
3
00:01:18,907 --> 00:01:21,326
Připravte dynamit.
Pokusíme se prorazit tu zeď.
4
00:01:21,494 --> 00:01:23,203
Pokud to nepůjde, vyhodíme ji do povětří.
5
00:01:27,666 --> 00:01:29,460
- Vodu?
- Ano.
6
00:01:30,669 --> 00:01:33,046
- Kolik cívek dynamitu máte?
- Dvacet.
7
00:01:33,214 --> 00:01:35,841
Vezměte si deset. Uvidíme se dole.
8
00:01:37,010 --> 00:01:38,469
Zde!
9
00:01:48,312 --> 00:01:50,857
Dobře, šéfe, můžete.
10
00:02:12,747 --> 00:02:15,200
HLOUBKA TMY
11
00:02:34,319 --> 00:02:38,364
Každý Boží den
12
00:02:38,531 --> 00:02:42,452
Spěchám do pekla sám
13
00:02:42,618 --> 00:02:45,538
Je to těžká práce
14
00:02:45,706 --> 00:02:49,543
ale nebojím se
15
00:02:50,961 --> 00:02:54,573
Tak mě to učili
16
00:02:55,173 --> 00:02:58,844
moje babička a dědeček
17
00:02:59,261 --> 00:03:03,099
A takhle to budu učit
18
00:03:03,265 --> 00:03:07,186
jeho syn, jeho bratr
19
00:03:07,353 --> 00:03:11,565
Jen další úsilí
20
00:03:11,732 --> 00:03:15,820
jak přežít noc
21
00:03:15,987 --> 00:03:19,031
a probudit se ze spánku
22
00:03:20,074 --> 00:03:23,285
zpět do života
23
00:03:43,766 --> 00:03:44,767
plyn!
24
00:03:44,850 --> 00:03:47,978
- Plyn!
- Plyn! - Plyn!
25
00:03:50,856 --> 00:03:53,609
Měli jsme štěstí,
plynová kapsa je o něco dál.
26
00:03:55,013 --> 00:03:56,615
co budeme dělat?
27
00:03:58,056 --> 00:03:59,658
Zavolejte kajícníka.
28
00:04:19,803 --> 00:04:22,221
- To je on.
- Nedívej se mu do očí.
29
00:04:23,807 --> 00:04:26,476
- Kajícník.
- Proboha.
30
00:04:33,233 --> 00:04:35,527
- Kde?
- Na mém místě, vzadu.
31
00:04:35,694 --> 00:04:37,279
Není to tak daleko.
32
00:04:53,337 --> 00:04:54,464
Poddat se.
33
00:04:55,631 --> 00:04:57,633
Musím ubrat plyn.
34
00:05:08,890 --> 00:05:12,733
Pane opatruj nás,
chraň nás ode všeho zlého.
35
00:05:14,375 --> 00:05:16,758
Buď vůle tvá.
36
00:06:18,952 --> 00:06:21,685
To nemůže být pravda.
37
00:06:21,785 --> 00:06:22,786
Utéci!
38
00:06:32,665 --> 00:06:34,108
K čemu!
39
00:06:36,961 --> 00:06:38,662
MAROKO, 1956
40
00:06:38,762 --> 00:06:39,762
K čemu!
41
00:06:40,489 --> 00:06:42,241
Udělej to! Pospěšte si!
42
00:06:42,408 --> 00:06:44,035
- Udělej to!
- Jdu!
43
00:06:48,665 --> 00:06:49,874
Pojď!
44
00:06:55,630 --> 00:06:58,007
Do toho, nastupte!
45
00:07:05,680 --> 00:07:08,353
Amire, už jsi to někdy dělal?
46
00:07:08,683 --> 00:07:10,846
Ne. A co ty?
47
00:07:11,516 --> 00:07:14,810
Ne, ale bylo mi řečeno
48
00:07:15,350 --> 00:07:19,484
že pokud projdeme testem
budeme těžit kámen ve Francii.
49
00:07:19,655 --> 00:07:22,738
Kameny? Možná uhlí.
50
00:07:22,908 --> 00:07:25,771
Jo, to je ono. Uhlí.
A zdá se, že se to dobře vyplácí.
51
00:07:25,991 --> 00:07:28,073
Tohle je náš den. Uspějeme.
52
00:07:28,244 --> 00:07:31,787
Říkáš to pokaždé.
53
00:07:36,122 --> 00:07:38,474
Proč kašleš?
Umíráš nebo co?
54
00:08:02,408 --> 00:08:04,368
Dobře, můžeme začít!
55
00:08:04,660 --> 00:08:05,744
V řadě!
56
00:08:17,324 --> 00:08:20,528
- Běž, běž.
- To spěchá.
57
00:08:24,111 --> 00:08:26,133
Pro opozdilce to zopakuji.
58
00:08:26,814 --> 00:08:28,094
Ti, kteří budou vybráni
59
00:08:28,095 --> 00:08:31,058
dostanou práci a ubytování.
60
00:08:31,619 --> 00:08:34,219
A zároveň možnost
poslat peníze své rodině.
61
00:08:44,152 --> 00:08:45,754
Otevřeme vám bankovní účet,
62
00:08:46,474 --> 00:08:50,038
na kterém budeme
zálohu 44 franků denně.
63
00:08:56,725 --> 00:08:58,327
Těžba je dřina.
64
00:08:58,527 --> 00:09:01,250
Ale smlouva může
obnovit po 18 měsících.
65
00:09:06,215 --> 00:09:08,337
Dobře, obnažte hruď.
66
00:09:13,302 --> 00:09:16,205
Červená znamená odmítnutí.
67
00:09:16,305 --> 00:09:19,028
Zelená znamená, že můžete nastoupit.
68
00:09:23,913 --> 00:09:25,515
Solidní.
69
00:09:27,957 --> 00:09:29,559
Starý.
70
00:09:34,044 --> 00:09:35,645
Slabý.
71
00:09:38,408 --> 00:09:40,410
Mladší, ale to nevadí.
72
00:09:44,254 --> 00:09:46,416
Dobře postavené.
73
00:09:54,104 --> 00:09:56,226
Nemocné nebereme.
74
00:10:01,792 --> 00:10:05,436
- Dobrý den, pane.
- Mluvíte francouzsky?
75
00:10:05,596 --> 00:10:08,880
- Moje matka je učitelka francouzštiny.
- Na to jsem se neptal.
76
00:10:10,121 --> 00:10:11,722
To je červené.
77
00:10:21,132 --> 00:10:24,356
- Potřebuji tu práci.
- Ale my tě ne.
78
00:10:34,726 --> 00:10:36,828
co jsi teď udělal?
79
00:10:36,928 --> 00:10:38,550
Chce to odvahu.
80
00:10:42,074 --> 00:10:43,675
Tak či onak,
81
00:10:44,036 --> 00:10:45,637
obojí může být užitečné.
82
00:10:54,567 --> 00:10:56,769
Slabý a starý.
83
00:10:57,229 --> 00:11:00,233
Zelení, nastupují do autobusu.
84
00:11:06,819 --> 00:11:08,761
Ten hrdina
85
00:11:09,122 --> 00:11:11,264
zařadit do páté skupiny.
86
00:11:12,786 --> 00:11:14,186
Do ďábelské skupiny?
87
00:11:14,187 --> 00:11:16,089
Tam ale nevydrží ani dva dny.
88
00:11:17,070 --> 00:11:18,672
Přesně.
89
00:11:31,165 --> 00:11:33,867
UHELNÉ POLE NA SEVERU FRANCIE
90
00:12:08,003 --> 00:12:09,764
Mohu, pane?
91
00:12:11,646 --> 00:12:14,409
Promiň, dobrý člověče...
92
00:12:24,780 --> 00:12:28,504
prosím,
Hledám pana Fouassiera.
93
00:12:37,513 --> 00:12:39,055
Profesor Pane.
94
00:12:43,679 --> 00:12:46,602
pane Fouassiere,
děkuji za přijetí.
95
00:12:46,603 --> 00:12:48,965
Potěšení je na mé straně,
96
00:12:49,325 --> 00:12:50,806
Pane Berthiere.
97
00:12:50,807 --> 00:12:52,609
Doufám, že vás moc neobtěžuji.
98
00:12:53,249 --> 00:12:55,332
Vaši muži vypadají velmi zaneprázdněně.
99
00:12:55,432 --> 00:12:57,734
naopak,
je celkem klidný den.
100
00:13:00,337 --> 00:13:02,298
V tom dopise
101
00:13:02,299 --> 00:13:05,141
nezmínil jsi
kolik času potřebujete.
102
00:13:05,142 --> 00:13:08,125
- Kolik bude potřeba.
- Vidíte, že pracujeme.
103
00:13:08,145 --> 00:13:09,625
Alespoň máme něco společného.
104
00:13:10,587 --> 00:13:15,432
Zdá se mi, že společnost ano
štědře vám platím za mou přítomnost zde.
105
00:13:16,634 --> 00:13:18,856
Víš proč tohle?
místo se jmenuje Ďáblův ostrov?
106
00:13:19,076 --> 00:13:20,396
Protože je tu horko?
107
00:13:20,397 --> 00:13:21,999
Ne, protože tady
jsou nejhorší podmínky
108
00:13:22,440 --> 00:13:25,041
i pro zkušené
bojovníci ze severu.
109
00:13:25,042 --> 00:13:28,646
Pokud horník udělá nějakou hloupost,
pošlou ho sem.
110
00:13:30,087 --> 00:13:31,608
Tak!
111
00:13:31,609 --> 00:13:34,452
Odtud se vše odvíjí.
112
00:13:35,653 --> 00:13:37,255
Nevidím žádné horníky.
113
00:13:37,775 --> 00:13:39,377
Jsou v protější budově.
114
00:13:39,737 --> 00:13:41,339
V té u lanovky.
115
00:13:42,821 --> 00:13:44,622
Co to bylo za zvonek?
116
00:13:45,023 --> 00:13:46,625
To je kód.
117
00:13:46,705 --> 00:13:48,346
Jedním z nich je materiál.
118
00:13:48,547 --> 00:13:50,067
Dvakrát jsou lidé.
119
00:13:50,068 --> 00:13:51,670
Třikrát pro zraněné.
120
00:13:53,472 --> 00:13:55,152
Tady zjistíme, jak hluboko jsme.
121
00:13:55,514 --> 00:13:57,115
A kontrolujeme sestup.
122
00:13:57,215 --> 00:13:58,577
jak hluboko jsme?
123
00:14:00,359 --> 00:14:02,761
Micheli, jaký je nejhlubší bod?
124
00:14:02,921 --> 00:14:04,442
930 metrů.
125
00:14:04,443 --> 00:14:07,626
Tak to není možné,
Potřebuji 1000 metrů.
126
00:14:07,806 --> 00:14:10,329
Můžeme jít hlouběji.
Je to jen otázka času.
127
00:14:10,379 --> 00:14:11,580
Kdy chcete odejít?
128
00:14:11,630 --> 00:14:13,452
- Zítra.
- To není možné.
129
00:14:13,652 --> 00:14:15,915
Dostaneme se na 1000 metrů
nejdříve za 15 dní.
130
00:14:16,295 --> 00:14:19,178
Musíme dodržovat veškerou bezpečnost.
131
00:14:19,298 --> 00:14:22,402
Pane Fouassiere.
132
00:14:24,584 --> 00:14:26,185
Nemám času nazbyt
133
00:14:26,306 --> 00:14:28,208
a můžete jen získat
134
00:14:35,275 --> 00:14:36,876
Tady to máš.
135
00:14:37,637 --> 00:14:38,899
Vrať se za týden.
136
00:14:38,999 --> 00:14:40,600
Uvidíme, co dokážeme.
137
00:14:41,281 --> 00:14:42,883
Dobrý.
138
00:14:42,983 --> 00:14:45,365
Poplach!
139
00:14:48,769 --> 00:14:50,691
Dovolte nám, abychom vás provedli.
140
00:14:51,291 --> 00:14:54,535
Pusťte je tam.
141
00:15:05,546 --> 00:15:09,490
Nechte je projít.
142
00:15:09,630 --> 00:15:12,433
Nechte je projít, prosím!
143
00:15:12,533 --> 00:15:14,155
Narazil na kámen,
144
00:15:14,195 --> 00:15:16,718
neměli jsme čas se vrátit,
Roland ho osvobodil úplně sám.
145
00:15:17,118 --> 00:15:20,081
Nemohu tomu uvěřit.
146
00:15:22,203 --> 00:15:23,805
kdo je hrdina?
147
00:15:24,886 --> 00:15:26,488
Roland Neuville.
148
00:15:28,370 --> 00:15:31,333
Chci ho u sebe, až půjdu dolů.
149
00:15:31,433 --> 00:15:34,396
- O tom nerozhoduješ.
- To nebyla otázka.
150
00:15:37,179 --> 00:15:40,262
Chci jeho. A do týdne.
151
00:15:42,104 --> 00:15:43,806
Ten profesor bastard.
152
00:15:43,906 --> 00:15:46,909
Roland,
zastavte se v kanceláři, než půjdete.
153
00:15:47,069 --> 00:15:48,671
Pro dnešek jsi propadl.
154
00:15:49,512 --> 00:15:51,113
a co tady děláš?
155
00:15:51,393 --> 00:15:53,636
Do práce, pospěšte si!
156
00:15:57,119 --> 00:15:58,721
Vstupte!
157
00:16:04,167 --> 00:16:07,169
- Co se tam stalo?
- Menší zával v Kláře.
158
00:16:07,170 --> 00:16:11,533
Proč jsi tam vůbec lezl?
Víme však, že není stabilní.
159
00:16:11,534 --> 00:16:13,456
Byla to jediná možnost.
160
00:16:14,257 --> 00:16:17,540
- Mohl jsi kopat hlouběji.
- To je příliš nebezpečné.
161
00:16:18,101 --> 00:16:19,703
bojíš se?
162
00:16:20,524 --> 00:16:21,725
Samozřejmě že ne.
163
00:16:21,825 --> 00:16:25,108
vyhodíme do vzduchu západní stěnu,
odtud můžeme kopat hlouběji.
164
00:16:25,309 --> 00:16:26,910
Pak uvidíme
kam vede žíla.
165
00:16:27,511 --> 00:16:29,151
Nechci riskovat životy svých mužů.
166
00:16:33,837 --> 00:16:35,639
- Chceš?
- Jasně.
167
00:16:40,524 --> 00:16:42,606
Vzpomeňte si, jak jsme
vyhodil do vzduchu most v Pont des Arcs?
168
00:16:43,928 --> 00:16:45,448
Kolik dynamitu jsme měli?
169
00:16:45,449 --> 00:16:48,232
- Deset kilo, patnáct?
- 27.
170
00:16:48,973 --> 00:16:50,875
27 kilo dynamitu?
171
00:16:51,536 --> 00:16:54,659
No jasně, chtěli jsme
z těch malých oveček nezbylo nic.
172
00:16:56,100 --> 00:16:58,900
A pamatuješ si, co se stalo?
kdy ten konvoj konečně projel?
173
00:16:59,143 --> 00:17:00,745
Znovu.
174
00:17:02,307 --> 00:17:03,908
Rozbuška je rozbitá.
175
00:17:05,470 --> 00:17:07,372
Připomenu ti, co jsi nám řekl.
176
00:17:07,752 --> 00:17:10,955
„Zamilujeme se do nich.
177
00:17:10,956 --> 00:17:14,119
„Raději zemřu vzteky
v mém žaludku než strach v zadku."
178
00:17:14,920 --> 00:17:17,583
A vyrazili jsme, byl jsem v čele.
179
00:17:17,843 --> 00:17:19,945
Teď je to jiné, tehdy byla válka.
180
00:17:20,185 --> 00:17:23,689
Každý den riskujete svůj život
když vlezeš do té díry.
181
00:17:24,209 --> 00:17:26,111
Přijdou potom
ty, jako vždy.
182
00:17:29,455 --> 00:17:30,856
Na zdraví.
183
00:17:34,900 --> 00:17:37,964
Měli bychom.
A teď ta špatná zpráva.
184
00:17:38,324 --> 00:17:40,606
Tento týden budete mít návštěvu.
185
00:17:40,686 --> 00:17:45,111
- Kdo je to tentokrát?
- Vědci, takový chytrák.
186
00:17:45,271 --> 00:17:50,216
Zkrátka nemáme na výběr,
na něco potřebuje vzorky.
187
00:17:50,316 --> 00:17:52,979
- Byl jsi tam někdy?
- Co myslíš?
188
00:17:54,361 --> 00:17:56,282
Nekývejte hlavou.
189
00:17:56,283 --> 00:17:58,925
Dostanete zaplaceno jako vždy.
190
00:17:59,206 --> 00:18:03,490
A získáte tento bonus.
191
00:18:06,053 --> 00:18:07,654
Probereme to, až se vrátíme.
192
00:18:08,375 --> 00:18:10,858
Už máte
odškodnění poškozených?
193
00:18:11,018 --> 00:18:14,501
Ne, ale asi
právě dorazil tucet nových Maročanů.
194
00:18:14,621 --> 00:18:16,223
Vyberte si kteroukoli z nich.
195
00:18:16,784 --> 00:18:18,205
Jsou vyměnitelné.
196
00:18:18,225 --> 00:18:19,827
Chci někoho, kdo umí francouzsky.
197
00:18:20,748 --> 00:18:23,190
Uvidíme se.
198
00:18:33,281 --> 00:18:34,882
No, uvidíme.
199
00:18:36,965 --> 00:18:38,566
Další pomocná ruka.
200
00:18:41,569 --> 00:18:43,571
To by šlo, není ani tlustý.
201
00:18:43,972 --> 00:18:45,573
Na rozdíl od Pola.
202
00:18:46,454 --> 00:18:48,056
Já jsem Polo.
203
00:18:48,456 --> 00:18:50,875
- A tohle je zloděj kuřat.
- Dělám to pro vaše vlastní dobro.
204
00:18:50,899 --> 00:18:53,782
Brzy ho ani neuvidíte.
205
00:18:56,705 --> 00:18:58,307
Neboj, všechno bude v pořádku.
206
00:18:58,827 --> 00:19:00,868
já jsem Santini,
i když to není moje jméno,
207
00:19:00,869 --> 00:19:02,971
- ale oni mi to říkají.
- Jsem Amir.
208
00:19:03,672 --> 00:19:06,275
Možná teď,
ale brzy z tebe bude Arab.
209
00:19:06,375 --> 00:19:07,877
Nebo něco podobného.
210
00:19:08,797 --> 00:19:10,399
Jaké je vaše číslo?
211
00:19:10,960 --> 00:19:13,763
039, to je staré číslo.
212
00:19:13,963 --> 00:19:15,283
To měl starý Patou?
213
00:19:15,284 --> 00:19:18,367
Takže Santini si už našel dívku.
214
00:19:18,968 --> 00:19:21,451
Jdi do háje, Luisi.
215
00:19:21,551 --> 00:19:23,052
Prasátko.
216
00:19:24,053 --> 00:19:27,377
- Víš, kde to je?
- Ne. - Ukážu vám to.
217
00:19:27,477 --> 00:19:29,999
Číslo 039, já vám to vysvětlím.
218
00:19:30,580 --> 00:19:32,582
Každé číslo má svůj věšák.
219
00:19:32,902 --> 00:19:36,786
Vyčistěte boty, oblečení a mýdlo,
220
00:19:36,886 --> 00:19:38,989
abyste se mohli po směně umýt.
221
00:19:39,089 --> 00:19:41,471
Štítek zavěsíte na háček.
222
00:19:41,711 --> 00:19:43,994
Jasně? Tak tady to máte.
223
00:20:02,373 --> 00:20:05,596
na co se tady díváš?
224
00:20:05,696 --> 00:20:07,198
chci pracovat.
225
00:20:07,298 --> 00:20:10,601
Takže práce?
Tohle není venkov.
226
00:20:10,701 --> 00:20:13,945
Vzali toho prvního
mohli dostat do rukou?
227
00:20:17,388 --> 00:20:18,990
Amire, jsi to ty?
228
00:20:19,591 --> 00:20:21,553
- Ano, pane.
- Neříkejte mi pane.
229
00:20:21,653 --> 00:20:25,256
- Jmenuji se Roland.
- Jasně.
230
00:20:26,278 --> 00:20:29,221
Redneck s prořízlou pusou je Luis.
231
00:20:29,321 --> 00:20:31,923
Španěl je Miguel,
Ital je Santini.
232
00:20:32,844 --> 00:20:34,918
Smějící se cvalík je Polo.
233
00:20:35,019 --> 00:20:36,228
Pusťte se do toho!
234
00:20:37,049 --> 00:20:39,972
Nevím, proč si vybrali tebe
protože jsi slabý a nezkušený.
235
00:20:40,452 --> 00:20:42,835
- Tak udělej, co ti říkáme.
- Ano, pane. Myslím, Roland.
236
00:20:43,110 --> 00:20:44,111
Roland.
237
00:20:44,937 --> 00:20:46,538
pól,
238
00:20:47,299 --> 00:20:49,742
jsi na řadě, jdi do stáje.
239
00:20:54,747 --> 00:20:56,949
Víte, jak nám říkají horníci?
240
00:20:56,989 --> 00:20:58,591
- Ne.
- Černé tváře.
241
00:21:00,032 --> 00:21:01,634
Protože tady dole
242
00:21:02,115 --> 00:21:05,317
Italové, Španělé,
Francouzi nebo Arabové,
243
00:21:05,318 --> 00:21:07,120
všichni máme stejnou barvu
244
00:21:07,600 --> 00:21:09,202
Barva uhlí.
245
00:21:10,523 --> 00:21:12,125
Tady to je.
246
00:21:12,165 --> 00:21:14,207
Luisi, je to na tobě
247
00:21:14,307 --> 00:21:15,809
dnes ho máte na starosti.
248
00:21:30,984 --> 00:21:33,387
ZVÝŠENÉ NEBEZPEČÍ
249
00:22:02,067 --> 00:22:03,568
Buďte opatrní!
250
00:22:06,696 --> 00:22:08,365
Udělej to, Amire!
251
00:22:19,376 --> 00:22:21,796
Jsme na řadě, Amire. Udělej to!
252
00:22:57,994 --> 00:22:59,256
- Já nepiju.
-Ale Louisi.
253
00:23:00,537 --> 00:23:02,279
Pozor na hlavu.
254
00:23:06,403 --> 00:23:08,005
Díky.
255
00:23:08,260 --> 00:23:09,486
Užijte si volno.
256
00:23:14,571 --> 00:23:16,173
- Jean-Louis.
- Rolande.
257
00:23:17,519 --> 00:23:20,022
- Viděl jsi ho?
- Kdo je ten nováček?
258
00:23:20,189 --> 00:23:21,941
To není od nás.
259
00:23:22,108 --> 00:23:23,401
Nedrž se zpátky, Arabe.
260
00:23:23,860 --> 00:23:25,945
Jinak tě tu necháme.
261
00:23:34,246 --> 00:23:35,455
Amire, pospěš si!
262
00:23:39,257 --> 00:23:42,660
No, docela se jim to povedlo.
263
00:23:42,761 --> 00:23:46,164
ještě ne,
ale neviděli slunce 20 let.
264
00:23:46,284 --> 00:23:49,708
- Vtip.
- Klára se opravdu povedla.
265
00:23:50,048 --> 00:23:51,550
Kdo je Klára?
266
00:23:51,650 --> 00:23:54,333
uhelný důl,
vždy jim dáváme dívčí jména.
267
00:23:54,613 --> 00:23:56,214
Dobře tedy.
268
00:23:56,615 --> 00:23:59,538
je to strmé,
ale dá se s tím pracovat.
269
00:23:59,638 --> 00:24:01,540
Santini, jdeš tam?
270
00:24:01,640 --> 00:24:05,344
Pojď se mnou,
Potřebuji tě jinde.
271
00:24:06,946 --> 00:24:09,799
Luisi, ty a Amir budete
motat se tam.
272
00:24:09,899 --> 00:24:12,071
- Proč já?
- Nehádej se se mnou.
273
00:24:12,752 --> 00:24:14,854
Dobře, jdeme na to.
274
00:24:31,971 --> 00:24:35,015
Ahoj, kámo.
275
00:24:36,396 --> 00:24:38,498
To je úžasné.
276
00:24:56,216 --> 00:24:58,799
co tady děláš?
277
00:24:59,240 --> 00:25:01,041
Teď není čas na piknik.
278
00:25:01,242 --> 00:25:04,225
- Piknik?
- Vstaň a breč.
279
00:25:04,925 --> 00:25:06,787
Čau lidi!
280
00:25:06,888 --> 00:25:10,211
Rozbila se mi baterka
a nevidím si ani na špičku nosu.
281
00:25:10,371 --> 00:25:11,973
Hned ti někoho pošlu.
282
00:25:12,493 --> 00:25:15,296
Dobře, Amire, skoč na pomoc Polovi.
283
00:25:16,017 --> 00:25:17,619
Pak se vrátíš.
284
00:25:17,894 --> 00:25:20,689
Polo, tady Amir.
jdu k vám. kde jsi?
285
00:25:31,153 --> 00:25:33,035
je to...
286
00:25:34,396 --> 00:25:36,838
Nikdy jsi neviděl koně?
287
00:25:37,799 --> 00:25:40,682
Viděl, ale tady bych ho nečekal.
288
00:25:40,763 --> 00:25:42,865
Tohle je Cartouche.
289
00:25:43,365 --> 00:25:45,167
Moc hezký kluk.
290
00:25:45,928 --> 00:25:48,030
Nejlepší hornický kůň v regionu.
291
00:25:48,931 --> 00:25:50,533
A také jeden z posledních.
292
00:25:50,933 --> 00:25:52,935
Nahradí je stroje.
293
00:25:53,055 --> 00:25:55,918
Pojď, neboj se ho.
294
00:25:58,140 --> 00:25:59,942
- On je...
- Slepý.
295
00:26:00,323 --> 00:26:03,386
Tady neoslepl,
takhle ho sem poslali.
296
00:26:05,428 --> 00:26:07,188
Jinak by šel
na jatka.
297
00:26:07,310 --> 00:26:08,630
Tak tady ho máme.
298
00:26:08,631 --> 00:26:10,233
Kartuše.
299
00:26:10,593 --> 00:26:12,195
Kartuše.
300
00:26:12,595 --> 00:26:14,317
Tak mě pojď osvětlit.
301
00:26:22,886 --> 00:26:24,488
Kluci, ještě pět minut.
302
00:26:29,773 --> 00:26:32,775
Ano, připravte stroje.
303
00:26:32,776 --> 00:26:34,378
Budu vás informovat.
304
00:26:35,779 --> 00:26:37,461
Nemohl jsem najít svou tašku.
305
00:26:37,561 --> 00:26:41,225
- Ukaž.
- Cože?
306
00:26:41,305 --> 00:26:43,868
Ty otisky zubů?
Dej mi tašku.
307
00:26:49,153 --> 00:26:50,755
Sakra.
308
00:26:52,156 --> 00:26:54,399
Pověsil jsi ji takhle do vzduchu?
309
00:26:54,499 --> 00:26:56,741
Vždy na háku.
310
00:26:59,284 --> 00:27:01,166
Krysy cítí nebezpečí,
311
00:27:02,127 --> 00:27:03,728
proto je krmíme.
312
00:27:09,534 --> 00:27:11,336
Mají zde své místo.
313
00:27:12,698 --> 00:27:17,663
Vím, co si o mně myslíš,
ale chci být součástí skupiny.
314
00:27:17,763 --> 00:27:19,965
- Chci jen pracovat, Rolande.
- Dobře.
315
00:27:22,107 --> 00:27:23,709
bude to lepší.
316
00:27:25,030 --> 00:27:26,632
Santini, je čas.
317
00:28:14,041 --> 00:28:16,343
Dnes v noci budeš spát jako miminko.
318
00:28:31,018 --> 00:28:32,620
Tak poslouchej.
319
00:28:33,021 --> 00:28:35,984
Profesor Berthier s námi dnes pojede.
320
00:28:37,145 --> 00:28:39,427
Za dokončenou práci
získáte bonus 400 franků.
321
00:28:39,727 --> 00:28:41,629
Uděláš cokoliv
se po tobě žádá.
322
00:28:41,730 --> 00:28:43,872
Žádný povyk ani řeči. rozumíme si?
323
00:28:44,472 --> 00:28:45,874
Jdeme do práce!
324
00:28:46,955 --> 00:28:48,557
Už jste dosáhli 1000 metrů?
325
00:28:49,197 --> 00:28:52,320
jaký to má smysl,
máš mapu pokladu?
326
00:28:53,867 --> 00:28:55,286
Varuji vás, profesore
327
00:28:55,786 --> 00:28:58,789
těžíme uhlí, nekopeme hroby.
328
00:28:58,956 --> 00:29:01,750
Potřebuji, abys odpálil tuhle zeď.
329
00:29:01,917 --> 00:29:03,836
Tady, podívej.
330
00:29:04,003 --> 00:29:06,255
Vyhodit do povětří podlahu?
Ztratil jsi rozum.
331
00:29:06,422 --> 00:29:10,176
zesměšňuješ? Co s tím
Španěl, ten to zvládne, ne?
332
00:29:10,343 --> 00:29:13,387
Ten Boutefeu. Není milý?
333
00:29:13,502 --> 00:29:15,304
Zkuste to nejdřív přežít. jdeme.
334
00:29:24,233 --> 00:29:27,637
- Tady.
- Děkuji, mladý muži.
335
00:29:55,225 --> 00:29:56,927
Berthiere, támhle...
336
00:30:13,044 --> 00:30:16,347
pro vaši informaci,
pod zemí jsme svými vlastními pány.
337
00:30:16,447 --> 00:30:18,049
Teď jsi tady s námi.
338
00:30:18,289 --> 00:30:20,267
Jsem zodpovědný za
životy mých mužů, ale i váš.
339
00:30:20,291 --> 00:30:22,453
Ano, rozumím.
340
00:30:22,454 --> 00:30:25,297
Zařídíme váš malý vtip
protože to po nás chcete.
341
00:30:25,537 --> 00:30:27,038
A ty potřebuješ svůj...
342
00:30:27,138 --> 00:30:29,661
- Ukázky.
- Jasně, vzorky.
343
00:30:29,741 --> 00:30:32,024
Když to máme za sebou,
všichni budou šťastní.
344
00:30:32,144 --> 00:30:34,446
- Migueli.
- Ano, šéfe.
345
00:30:34,546 --> 00:30:37,729
- Potřebuji tě.
- O čem to mluvíme?
346
00:30:37,830 --> 00:30:41,313
Připravte si 10 kilo prskavek,
musíme vyrazit Matildu.
347
00:30:42,354 --> 00:30:43,434
Její podlaha.
348
00:30:43,435 --> 00:30:46,237
- Matylda?
- To je hřídel.
349
00:30:46,238 --> 00:30:48,220
Dávají jim ženská jména.
350
00:30:48,521 --> 00:30:51,804
- To je elegantní.
- Ale vůbec ne. jdeme.
351
00:30:57,250 --> 00:31:00,813
- Utéct.
- Ano, tady to je.
352
00:31:02,695 --> 00:31:05,738
- Luisi, co myslíš?
- Jo, to vydrží.
353
00:31:06,779 --> 00:31:09,783
- Migueli, je to na tobě.
- S dovolením, pane.
354
00:31:10,463 --> 00:31:12,065
jdu na to hned.
355
00:31:15,869 --> 00:31:17,470
Berthier, utíkej do bezpečí.
356
00:31:18,832 --> 00:31:21,935
Dobrý. Díky, Amire.
357
00:31:25,519 --> 00:31:27,120
co myslíš?
358
00:31:27,481 --> 00:31:29,022
Že je to šílenství!
359
00:31:29,123 --> 00:31:32,046
Ale těch 400 franků navíc to stojí.
360
00:31:40,174 --> 00:31:41,756
Můžeme.
361
00:31:41,856 --> 00:31:43,457
Polo, pospěš si.
362
00:31:46,060 --> 00:31:48,563
- Kde byl?
- Byl jsem s Cartouche.
363
00:31:51,345 --> 00:31:52,947
Trefil se do toho.
364
00:32:27,903 --> 00:32:30,306
Takže tam za nic nejdu.
365
00:32:30,506 --> 00:32:31,847
bojíš se?
366
00:32:31,947 --> 00:32:33,549
Dokud nezjistíme, co se pod tím skrývá
367
00:32:33,629 --> 00:32:35,030
dál kopat nemůžeme.
368
00:32:35,031 --> 00:32:38,034
Pokud je pod námi více takových kapes,
je příliš nebezpečné pokračovat.
369
00:32:38,474 --> 00:32:40,136
Máme štěstí, že jsme nepropadli.
370
00:32:40,236 --> 00:32:41,596
Navíc je téměř neviditelný.
371
00:32:41,597 --> 00:32:43,357
- Půjdu tam.
- No tak, pošli Araba.
372
00:32:45,722 --> 00:32:50,487
- Ani se tam nevejdu.
- O tom nikdo nepochybuje.
373
00:32:50,847 --> 00:32:52,287
Je to hloubka
374
00:32:52,288 --> 00:32:54,226
sestup bude těžký,
natož cesta zpět.
375
00:32:54,250 --> 00:32:56,269
- Polo, napadá tě něco?
- Že váháš.
376
00:32:56,293 --> 00:32:58,555
Udělejte otvor širší
377
00:32:58,655 --> 00:33:00,497
skočím pro kartuši a provazy.
378
00:33:00,597 --> 00:33:02,619
Tady to zajistíme
a odtud můžeme startovat.
379
00:33:03,180 --> 00:33:05,902
Jak se vám líbí, pane profesore?
380
00:33:05,903 --> 00:33:06,984
Máte rádi nepořádek?
381
00:33:08,265 --> 00:33:10,507
Víte vůbec, co hledáte?
382
00:33:12,189 --> 00:33:13,791
Vraťte mi to!
383
00:33:14,632 --> 00:33:15,792
co to děláš?
384
00:33:15,793 --> 00:33:18,434
Nestihli jste to?
Musíte udělat, co vám říkám.
385
00:33:18,435 --> 00:33:20,718
Nemyslím si, že nám říkáš všechno.
386
00:33:20,878 --> 00:33:24,362
Jen nás taháš za nos,
tak tam běž a vezmi si ten notebook.
387
00:33:24,402 --> 00:33:26,003
Jděte první.
388
00:33:33,211 --> 00:33:34,812
Opatrně.
389
00:33:34,973 --> 00:33:36,574
Pomalu.
390
00:33:53,111 --> 00:33:54,773
Berthiere?
391
00:33:55,354 --> 00:33:58,477
- Tak co?
- Těžko říct.
392
00:34:00,038 --> 00:34:01,640
Uvidíte sami.
393
00:34:11,771 --> 00:34:13,372
To je vše.
394
00:34:20,379 --> 00:34:21,581
tady
395
00:34:22,081 --> 00:34:24,384
více nástrojů.
396
00:34:30,990 --> 00:34:34,034
Nikdo nám to neuvěří.
397
00:34:34,114 --> 00:34:35,595
To nemůže být pravda.
398
00:34:35,695 --> 00:34:37,197
o čem to mluvíš?
399
00:34:37,297 --> 00:34:40,500
Prokletí Saint-Louis,
je to stará hornická legenda.
400
00:34:41,401 --> 00:34:44,605
Říká se to
že před více než sto lety
401
00:34:44,705 --> 00:34:47,668
šachta začala hořet
a nedalo se uhasit.
402
00:34:47,768 --> 00:34:50,290
V té šachtě uvízlo přes 30 horníků
403
00:34:51,972 --> 00:34:53,794
a nemohli se dostat ven.
404
00:34:53,894 --> 00:34:55,696
Nakonec šachtu zasypali
405
00:34:56,096 --> 00:34:57,218
a pohřbili je zaživa.
406
00:34:57,318 --> 00:34:59,779
To se neví jistě.
Možná byli dávno mrtví.
407
00:34:59,780 --> 00:35:02,223
Je to na hovno.
Je to nechutné, co udělali.
408
00:35:02,323 --> 00:35:04,125
A proč o tom teď mluvíš?
409
00:35:04,225 --> 00:35:05,927
Protože těla nebyla nikdy nalezena.
410
00:35:06,327 --> 00:35:07,688
Ani.
411
00:35:07,788 --> 00:35:10,391
Říkalo se, že se schovali v jeskyni.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,633
Tehdy nemohli tak hluboko kopat.
413
00:35:13,154 --> 00:35:14,756
Ale ať je to jak chce,
414
00:35:15,396 --> 00:35:16,998
jsme ve velkém nebezpečí.
415
00:35:17,799 --> 00:35:19,400
Potřebujeme vybavení.
416
00:35:22,524 --> 00:35:24,205
Berthiere?
417
00:35:26,448 --> 00:35:27,789
Najdeme toho debila.
418
00:35:42,264 --> 00:35:43,866
je to jiné.
419
00:35:44,506 --> 00:35:46,108
Ano. Vápenec.
420
00:35:48,631 --> 00:35:50,232
A toto jsou indicie.
421
00:35:52,234 --> 00:35:53,836
Možná máme pravdu.
422
00:35:54,116 --> 00:35:57,019
Museli tu být horníci.
423
00:35:59,462 --> 00:36:00,903
Věděl jsem to.
424
00:36:01,184 --> 00:36:03,987
- Čeho se bojíš?
- Žertování stranou.
425
00:36:04,107 --> 00:36:06,139
Jejich duše jsou stále zde.
426
00:36:06,729 --> 00:36:09,132
Dost o mrtvých,
teď hledáme živé.
427
00:36:09,492 --> 00:36:12,696
- A jaký to má smysl?
- Bez toho nebudou žádné prémie.
428
00:36:12,796 --> 00:36:14,537
To chceš?
429
00:36:15,699 --> 00:36:17,300
Teď vidíš.
430
00:36:17,981 --> 00:36:19,583
jdeme.
431
00:36:22,185 --> 00:36:23,787
Idiot.
432
00:36:42,446 --> 00:36:44,048
Musíme se rozdělit.
433
00:36:45,209 --> 00:36:46,811
Santini, Louisi, půjdeš doleva.
434
00:36:48,092 --> 00:36:49,694
Migueli, půjdeš se mnou.
435
00:36:51,335 --> 00:36:53,418
Až najdete Berthiera, zakřičte.
436
00:36:53,518 --> 00:36:58,383
- Rolande, co já?
- Vyber si sám.
437
00:36:59,504 --> 00:37:01,106
Sejdeme se tady.
438
00:37:07,552 --> 00:37:09,154
Profesor!
439
00:37:10,315 --> 00:37:11,917
Profesor!
440
00:37:14,399 --> 00:37:16,001
Profesor!
441
00:37:17,122 --> 00:37:18,724
Profesor!
442
00:37:20,005 --> 00:37:21,607
Co?
443
00:37:25,771 --> 00:37:27,373
Věděl jsem to.
444
00:37:28,053 --> 00:37:29,655
Věděl jsem to.
445
00:37:37,303 --> 00:37:38,905
Horník ze Saint-Louis.
446
00:37:39,465 --> 00:37:42,508
- Odkud se vzal?
- Musíme se odtud dostat.
447
00:37:44,410 --> 00:37:45,992
Nedotýkej se ho, Louisi.
448
00:37:58,555 --> 00:38:01,448
- Možná se to dá prodat.
- Bude to prokleté.
449
00:38:01,548 --> 00:38:02,809
Ale ne.
450
00:38:07,714 --> 00:38:09,616
Prsty má rozdrcené.
451
00:38:10,017 --> 00:38:13,180
Teď musíme ven,
nech toho a jdeme.
452
00:38:14,021 --> 00:38:15,623
Do I Saint-Louis.
453
00:38:16,664 --> 00:38:20,127
Musíme najít ostatní
a teď odtud pryč.
454
00:38:20,227 --> 00:38:21,789
- Kluci.
- Co je?
455
00:38:24,272 --> 00:38:27,275
„Jsme prokletí.
Jsme za to potrestáni.
456
00:38:30,078 --> 00:38:32,140
„Přišel jsi pro každého z nás.
457
00:38:35,723 --> 00:38:37,325
"Jako duch."
458
00:38:38,446 --> 00:38:42,290
„Skrývá se ve tmě.
459
00:38:42,771 --> 00:38:44,372
"Teď spi.
460
00:38:44,853 --> 00:38:46,855
„Ale pořád ho slyším.
461
00:38:57,186 --> 00:38:58,787
"Vrátí se."
462
00:39:00,309 --> 00:39:01,910
co to může být?
463
00:39:12,882 --> 00:39:14,283
Jsi opravdu mimo.
464
00:39:14,383 --> 00:39:16,686
Měli jste vidět výraz ve vaší tváři.
465
00:39:18,928 --> 00:39:21,270
Dobře, pojďme.
466
00:39:21,771 --> 00:39:23,593
Tady to dál nejde.
467
00:39:28,778 --> 00:39:30,380
je to tady.
468
00:39:50,000 --> 00:39:51,602
co to zase je?
469
00:39:54,685 --> 00:39:56,927
Tak tady to máte. Uklidni se.
470
00:39:58,349 --> 00:40:01,932
- Našli jste něco?
- Jen slepá ulička s mrtvým tělem.
471
00:40:02,213 --> 00:40:04,535
horník ze Saint-Louis,
o tom není pochyb.
472
00:40:04,655 --> 00:40:07,819
- Našli jsme dva.
- Neříkal jsem ti to?
473
00:40:09,340 --> 00:40:10,561
K učiteli?
474
00:40:10,661 --> 00:40:13,685
- Je ten blesk jeho?
- Ano, fotí to.
475
00:40:13,785 --> 00:40:15,847
Říkám vám
musíme odtud pryč.
476
00:40:16,227 --> 00:40:17,749
jdeme.
477
00:40:27,078 --> 00:40:30,122
zůstaň tady,
Vypořádám se s ním sám.
478
00:40:37,970 --> 00:40:39,571
Ano, tady to je.
479
00:40:40,733 --> 00:40:42,174
co to děláš?
480
00:40:42,274 --> 00:40:44,536
Nechte mě jít Teď mě nechte jít!
481
00:40:44,777 --> 00:40:47,900
- Přestaneš z nás dělat hlupáky?
- Dobře, ale nech mě být.
482
00:40:50,823 --> 00:40:52,325
Opatrně, vy hlupáci!
483
00:40:52,425 --> 00:40:55,408
Ta kamera stojí tisíckrát víc
než je váš roční plat.
484
00:40:55,548 --> 00:40:57,150
To by stačilo, Berthier,
485
00:40:57,350 --> 00:41:01,914
Připomínám, že jsme v dole
a všichni moji muži se mě postaví.
486
00:41:02,075 --> 00:41:04,878
- Takže mi vyhrožuješ?
- Napište to.
487
00:41:05,438 --> 00:41:07,400
Proč od nás takhle utíkáš?
488
00:41:07,520 --> 00:41:12,105
Ale ne, jen jsem chtěl
rozhlédnout se.
489
00:41:12,205 --> 00:41:14,848
A já věděl, že mi to nedovolíš.
490
00:41:14,948 --> 00:41:16,309
Protože je to nebezpečné.
491
00:41:16,409 --> 00:41:18,708
Kromě svých vlastních jste
také riskovat životy mých lidí.
492
00:41:18,732 --> 00:41:20,914
Byli za to však velmi dobře zaplaceni.
493
00:41:21,014 --> 00:41:22,416
Vaše peníze nás nezajímají.
494
00:41:23,537 --> 00:41:25,259
To je naposled
vyhrožoval jsi nám.
495
00:41:25,359 --> 00:41:26,620
je mi to líto.
496
00:41:26,720 --> 00:41:29,103
Chtěl jsem se ujistit
byli jsme na správné cestě.
497
00:41:29,223 --> 00:41:31,025
A jsme skoro tam.
498
00:41:31,425 --> 00:41:33,727
Nic víc. Zastavím se a budu zticha.
499
00:41:34,328 --> 00:41:36,130
- Profesore?
- Řit?
500
00:41:36,270 --> 00:41:40,715
- Co je?
- Proto jsme tady.
501
00:41:41,796 --> 00:41:47,081
Za těmi zdmi je něco
Hledal jsem roky.
502
00:41:47,161 --> 00:41:49,263
Chceš vyhodit do povětří tu zeď?
503
00:41:50,805 --> 00:41:54,729
Pokud chcete naši pomoc,
musíte nám říct, co tam je.
504
00:41:54,869 --> 00:41:59,634
Něco starodávného
s nevyčíslitelnou historickou hodnotou.
505
00:42:00,235 --> 00:42:02,537
Docela to slyším.
506
00:42:04,099 --> 00:42:05,700
Co myslíš, Migueli?
507
00:42:07,863 --> 00:42:12,047
Vypadá masivně,
ale nic převratného.
508
00:42:12,888 --> 00:42:14,489
Na něco přijdu.
509
00:42:15,470 --> 00:42:16,732
Ale Berthiere,
510
00:42:16,832 --> 00:42:19,254
nejdřív mi dej své slovo
že je to bezpečné
511
00:42:19,354 --> 00:42:21,777
a jakmile budete mít fotky a vzorky,
512
00:42:21,877 --> 00:42:24,680
- pak se odtud dostaneme.
- Máš moje slovo.
513
00:42:26,162 --> 00:42:27,763
Jdi do toho.
514
00:43:09,206 --> 00:43:12,529
Nejlepší pyrotechnik
ve Francii je Španěl, to je něco.
515
00:43:16,273 --> 00:43:17,595
S dovolením.
516
00:43:25,102 --> 00:43:27,505
Ach můj bože, baby Mary.
517
00:43:56,635 --> 00:43:58,537
To je krásné.
518
00:44:02,781 --> 00:44:04,583
Tady, Amire.
519
00:44:04,944 --> 00:44:07,546
- Pojď ke mně.
- Jdu.
520
00:44:11,430 --> 00:44:13,633
- Osvětlete mi to.
- Takhle?
521
00:44:13,873 --> 00:44:16,996
Ano, na tomto kameni.
522
00:44:17,436 --> 00:44:20,139
Teď odeberu nějaké vzorky.
523
00:44:20,960 --> 00:44:22,562
Podržte mi to.
524
00:44:23,683 --> 00:44:25,845
jak je starý?
525
00:44:26,806 --> 00:44:29,329
To bys mi nevěřil.
526
00:44:29,689 --> 00:44:31,291
Co nechat?
527
00:44:33,053 --> 00:44:35,035
Co třeba pár set let?
528
00:44:35,575 --> 00:44:36,756
Neuvěřitelně!
529
00:44:36,857 --> 00:44:40,020
- Bertheire, pojďme.
- Za chvíli.
530
00:44:40,120 --> 00:44:41,621
- Rychle.
- Jasně.
531
00:44:42,462 --> 00:44:43,664
Louis.
532
00:44:44,825 --> 00:44:48,669
- Je tam chodba, jdu tam.
- No tak, Louisi.
533
00:44:49,990 --> 00:44:52,753
- Louis našel průchod.
- Chodba?
534
00:44:57,998 --> 00:45:00,141
- Louisi, kde jsi?
- Tady.
535
00:45:01,002 --> 00:45:02,603
Musíte to vidět.
536
00:45:11,933 --> 00:45:13,534
Bože všemohoucí!
537
00:45:15,897 --> 00:45:17,939
co se tu stalo?
538
00:45:20,542 --> 00:45:23,265
Panno Maria, stůj při nás.
539
00:45:26,308 --> 00:45:28,910
Profesore, co je?
540
00:45:29,531 --> 00:45:31,133
Nejsem si jistý.
541
00:45:31,233 --> 00:45:35,697
Mohla by to být božská stráž
která měla toto místo hlídat.
542
00:45:35,898 --> 00:45:38,040
Museli něco bránit.
543
00:45:41,403 --> 00:45:43,005
Toto chránili.
544
00:45:49,171 --> 00:45:52,134
Nevím, co v tom je,
ale rozhodně to stojí za to.
545
00:46:00,863 --> 00:46:02,665
Nádherný kus historie.
546
00:46:04,147 --> 00:46:05,748
Co je, profesore?
547
00:46:05,829 --> 00:46:09,793
Podle legendy je jakýmsi bohem.
548
00:46:10,674 --> 00:46:13,476
Alespoň ho jako takového uctívali.
549
00:46:13,957 --> 00:46:15,559
o čem to mluvíš?
550
00:46:16,520 --> 00:46:20,183
O ničem. To se těžko vysvětluje.
551
00:46:20,404 --> 00:46:22,882
- Máme dost času.
- Zkoumal jsem to 27 let,
552
00:46:22,906 --> 00:46:24,928
máš 27 let času?
553
00:46:25,168 --> 00:46:27,691
- Amire, pojďme.
- Potřebuji ho tady.
554
00:46:27,791 --> 00:46:30,334
Jsem tady vůdce
a je to horník v mé skupině.
555
00:46:30,534 --> 00:46:32,615
Každopádně už máš
co jsi chtěl, tak to zabalíme.
556
00:46:32,616 --> 00:46:34,138
Ne, ještě ne.
557
00:46:34,238 --> 00:46:36,500
Pak se sem vrátíte se svými lidmi.
558
00:46:36,700 --> 00:46:37,740
Odcházíme.
559
00:46:37,741 --> 00:46:40,985
Udělám ještě pár fotek, ano?
560
00:46:42,586 --> 00:46:44,188
Blíží se.
561
00:46:52,617 --> 00:46:54,919
- Co jsi tady dělal?
- Pracoval.
562
00:46:55,019 --> 00:46:56,761
Měl bys to taky někdy zkusit.
563
00:46:56,861 --> 00:46:58,143
Tomu říkáš práce?
564
00:46:58,243 --> 00:47:01,686
Santini, vezmi si to
a půjdeš nahoru jako první.
565
00:47:02,087 --> 00:47:03,488
S radostí.
566
00:47:06,151 --> 00:47:07,452
Uklidni se.
567
00:47:07,552 --> 00:47:10,095
- Ale jsou to umělci.
- Kartuše, uklidni se.
568
00:47:10,195 --> 00:47:11,677
Ne, Polo.
569
00:47:13,819 --> 00:47:16,882
Cartouchi!
570
00:47:17,823 --> 00:47:20,085
V tašce.
571
00:47:21,987 --> 00:47:23,489
Už to padá!
572
00:47:38,524 --> 00:47:40,226
jsi celý?
573
00:47:40,727 --> 00:47:43,710
- Polo!
- Amir a já jsme tady.
574
00:47:43,810 --> 00:47:47,714
- Dobře. Migueli!
- Tady jsem. - Vidím Louise.
575
00:47:47,814 --> 00:47:49,716
- Santini!
- Ne.
576
00:47:49,916 --> 00:47:52,138
- Bože!
- Do prdele!
577
00:47:53,179 --> 00:47:56,623
- Santini, jsi v pořádku?
- Nemůžu hýbat nohama.
578
00:47:56,723 --> 00:47:58,585
Musíme ho dostat ven.
579
00:47:58,685 --> 00:48:03,110
Za tři.
Jedna dvě tři!
580
00:48:11,218 --> 00:48:13,921
- Uklidni se.
- Musíme ho odsud dostat.
581
00:48:14,101 --> 00:48:15,603
Potřebuji pomoc.
582
00:48:15,703 --> 00:48:17,585
Polo už na tom pracuje.
583
00:48:17,685 --> 00:48:18,966
Sedět klidně.
584
00:48:20,788 --> 00:48:22,810
Vyrobíme si z toho nosítka.
585
00:48:22,910 --> 00:48:25,813
Jsme tu s vámi, rozumíte?
586
00:48:28,896 --> 00:48:30,498
Hovno.
587
00:48:31,179 --> 00:48:33,942
- Je přeplněný.
- Vzal jsi dynamit?
588
00:48:34,042 --> 00:48:35,203
Znovu.
589
00:48:35,403 --> 00:48:38,907
Ale když to odpálím,
všechno nám to padá na hlavu.
590
00:48:39,427 --> 00:48:41,429
Někdo musel slyšet náraz.
591
00:48:42,530 --> 00:48:45,874
- Nikdo tam nebyl.
- Jako nikdo?
592
00:48:46,074 --> 00:48:48,634
Než jsme odešli, nebylo
i živý tvor v šachtě.
593
00:48:49,037 --> 00:48:51,640
Jsme tu sami?
594
00:48:53,722 --> 00:48:55,324
Kvůli tobě?
595
00:48:56,605 --> 00:48:58,887
- Jsi to ty?
- Cože?
596
00:48:58,987 --> 00:49:03,392
co jsi udělal,
proč jsi všechny poslal pryč?
597
00:49:03,492 --> 00:49:05,915
- Bylo to nutné.
- Tak nutné?
598
00:49:06,015 --> 00:49:09,658
-Ale podívej se kolem sebe!
- Nejsem zodpovědný za promáčknutí!
599
00:49:09,759 --> 00:49:11,801
- Jsme v prdeli!
- Nechte ho.
600
00:49:12,201 --> 00:49:13,583
Nechte ho být.
601
00:49:13,683 --> 00:49:17,206
Rolande, jiná cesta odtud není.
602
00:49:18,347 --> 00:49:20,390
Někam to musí jít.
603
00:49:21,811 --> 00:49:24,013
Horníci ze Saint-Louis
se odtud nedostal.
604
00:49:24,153 --> 00:49:25,755
Ale neměli dynamit.
605
00:49:25,835 --> 00:49:27,437
Miguel má pravdu.
606
00:49:27,957 --> 00:49:30,680
Jestli se odsud chceme dostat,
dynamit je naše jediná šance.
607
00:49:31,001 --> 00:49:33,944
Trčí tam kost
z té nohy a krvácí.
608
00:49:34,164 --> 00:49:36,766
Mohu ošetřit otevřenou zlomeninu.
609
00:49:36,867 --> 00:49:38,168
Drž hubu!
610
00:49:39,970 --> 00:49:41,872
- Polo.
- Rok.
611
00:49:41,972 --> 00:49:43,734
Půjdeš s Louisem a Amirem,
612
00:49:43,934 --> 00:49:46,296
a budeš hledat jakoukoli mezeru,
613
00:49:46,817 --> 00:49:49,640
nebo prasklina
kam můžete nalepit dynamit.
614
00:49:49,740 --> 00:49:52,142
- Právě teď?
- Ano, teď.
615
00:49:52,903 --> 00:49:54,825
Času není nazbyt.
616
00:49:54,925 --> 00:49:56,927
Amire, pojďme.
617
00:49:59,830 --> 00:50:01,132
Kousněte se do toho.
618
00:50:01,532 --> 00:50:04,035
Počkejte, počkejte.
619
00:50:15,927 --> 00:50:17,529
Kluci, počkejte na mě.
620
00:50:21,953 --> 00:50:25,277
Pólo! Louisi!
621
00:51:05,578 --> 00:51:06,980
to jsi ty.
622
00:51:07,500 --> 00:51:08,882
kde jsi byl?
623
00:51:14,968 --> 00:51:16,069
Půjdeš se mnou?
624
00:51:16,870 --> 00:51:18,572
Ale dám si na tebe pozor.
625
00:51:20,734 --> 00:51:22,235
co to děláš?
626
00:51:44,899 --> 00:51:46,701
Takže takhle to končí.
627
00:51:47,462 --> 00:51:49,424
Tak já nechci umřít.
628
00:51:51,906 --> 00:51:55,069
myslel jsem
tento důl, naše živobytí.
629
00:51:55,550 --> 00:51:57,552
Ano, pravděpodobně ten důl zavřou.
630
00:51:59,714 --> 00:52:01,676
Viděl jsi hrobky.
631
00:52:02,437 --> 00:52:04,940
Čelíme něčemu
nerozumíme, Migueli.
632
00:52:06,721 --> 00:52:08,960
Přijde sem hodně lidí
kteří jsou důležitější než my.
633
00:52:08,984 --> 00:52:12,487
A je jim to vlastně jedno
že přijdeme o práci.
634
00:52:17,613 --> 00:52:21,937
Kéž by to byl on
nosítka místo Santiniho.
635
00:52:24,620 --> 00:52:28,344
- To je to, co se mi děje v hlavě.
- Neměl bys takhle mluvit.
636
00:52:29,505 --> 00:52:31,107
Sám jsi to řekl
637
00:52:31,227 --> 00:52:32,828
mohl mít nehodu
638
00:52:34,831 --> 00:52:38,594
a nikoho by to ani nenapadlo.
639
00:52:39,555 --> 00:52:41,537
Chtěl jsem ho jen vyděsit.
640
00:52:43,560 --> 00:52:47,163
Alespoň se nad tím zamyslete.
641
00:52:49,406 --> 00:52:51,007
Ztratil vědomí.
642
00:52:55,912 --> 00:52:57,614
Kde jsou ostatní?
643
00:53:02,439 --> 00:53:04,221
Louisi, potřebuji injekci.
644
00:53:04,341 --> 00:53:05,741
co to děláš?
645
00:53:05,742 --> 00:53:08,866
Váží možná 400 kilo.
Pojď, pojď mi pomoct.
646
00:53:08,966 --> 00:53:10,708
Sotva jsme to posunuli.
647
00:53:11,468 --> 00:53:13,470
Zkuste toto.
648
00:53:16,333 --> 00:53:18,035
Bude se mi to líbit, ty stiskni.
649
00:53:21,559 --> 00:53:23,761
Ale Berthier řekl, že pokud...
650
00:53:24,662 --> 00:53:27,222
Ani další slovo, turban,
nebo skončíš mezi těmi kostlivci.
651
00:53:27,285 --> 00:53:29,947
Ještě jeden se mezi nimi ztratí.
652
00:53:31,729 --> 00:53:33,331
Z této strany.
653
00:53:34,012 --> 00:53:36,334
Jedna dvě tři.
654
00:53:38,676 --> 00:53:41,479
- Proč to chceš otevřít?
- Ani se nehne.
655
00:53:42,781 --> 00:53:44,583
Stále to nechápete?
656
00:53:46,344 --> 00:53:49,327
Tu prémii nedostaneme
a důl bude uzavřen.
657
00:53:49,748 --> 00:53:51,950
- Ne co?
- "Ne spolu?"
658
00:53:52,251 --> 00:53:54,012
Neslyšel jsi Berthiera?
659
00:53:54,553 --> 00:53:56,415
Říkal, že je nějaký druh božstva
660
00:53:56,915 --> 00:53:59,458
takže uvnitř musí být obětiny.
661
00:54:00,479 --> 00:54:03,522
I když to tady zavřou,
aspoň se trochu polepšíme.
662
00:54:04,243 --> 00:54:07,246
Tak tam nestůjte a tlačte!
663
00:54:07,346 --> 00:54:09,048
Neměli bychom.
664
00:54:22,342 --> 00:54:24,524
- Podívej.
- Cože?
665
00:54:24,624 --> 00:54:27,767
Mohli bychom za to něco získat.
666
00:54:28,228 --> 00:54:30,430
Ne, jsou to jen hloupé cetky.
667
00:54:32,532 --> 00:54:34,074
- A co štíty?
- Cože?
668
00:54:34,174 --> 00:54:37,798
- Ty štíty a meče.
- A co oni?
669
00:54:38,478 --> 00:54:43,003
- Někdo by je mohl chtít.
- Ale je to k ničemu.
670
00:54:53,033 --> 00:54:54,235
K čertu s tím.
671
00:55:07,869 --> 00:55:09,470
Nyní jde o otevření.
672
00:55:15,156 --> 00:55:16,758
Výborně, mladý muži.
673
00:55:18,480 --> 00:55:20,141
Tak zatlačte.
674
00:55:28,770 --> 00:55:34,216
Baby Mary!
675
00:55:36,098 --> 00:55:37,699
Asi tě slyšela.
676
00:55:39,982 --> 00:55:41,583
Jsme bohatí, staří muži.
677
00:55:44,066 --> 00:55:47,369
- Už žádná ruda.
- Získejte, co můžete.
678
00:55:47,430 --> 00:55:49,512
To je špatně.
679
00:55:50,112 --> 00:55:53,616
Arab, který odmítá krást
zdá se mi!
680
00:55:53,716 --> 00:55:56,599
Musíme to říct ostatním.
681
00:55:59,282 --> 00:56:00,883
Dobře mě poslouchej!
682
00:56:02,005 --> 00:56:04,868
Pokud počkáte, je po vás.
683
00:56:07,851 --> 00:56:09,492
Pravda je taková
684
00:56:10,854 --> 00:56:12,455
že jsi otevřel hrob.
685
00:56:13,737 --> 00:56:15,639
Louis, nech ho.
686
00:56:16,500 --> 00:56:18,742
- Chce nás rozbít.
- To neudělá.
687
00:56:18,842 --> 00:56:20,444
Ale pokud ano
688
00:56:21,144 --> 00:56:22,746
takže víte, co vás čeká.
689
00:56:24,488 --> 00:56:27,111
Louis! Uklidni se.
690
00:56:28,152 --> 00:56:32,596
Jen běž,
ale když je pokazíš,
691
00:56:32,917 --> 00:56:34,518
jsi na hovno!
692
00:57:06,431 --> 00:57:08,033
co to je...
693
00:57:09,274 --> 00:57:10,876
toužíš po nich?
694
00:57:11,196 --> 00:57:12,798
Trochu respektu.
695
00:57:12,958 --> 00:57:16,682
- Už je to nezajímá.
- Ale stejně. je to špatné.
696
00:57:21,246 --> 00:57:22,848
- A je hotovo.
- Kecáš.
697
00:57:26,772 --> 00:57:28,374
Takže ano.
698
00:57:28,854 --> 00:57:30,456
Rozdělíme to.
699
00:57:31,457 --> 00:57:33,059
Nedotýkej se toho.
700
00:57:34,580 --> 00:57:36,182
já tě znám.
701
00:57:38,945 --> 00:57:40,546
Dáme Santinimu podíl.
702
00:57:42,789 --> 00:57:44,951
S tou nohou už toho moc nenadělá.
703
00:57:46,152 --> 00:57:47,754
Tohle je pro něj.
704
00:57:50,797 --> 00:57:53,119
co to děláš?
705
00:57:55,522 --> 00:57:56,762
Chceš nás vyhodit do povětří?
706
00:57:56,763 --> 00:57:58,365
Tady se nekouří.
707
00:58:00,647 --> 00:58:02,249
Možná v šachtě
708
00:58:02,649 --> 00:58:04,251
ale tohle je hrob.
709
00:59:10,579 --> 00:59:11,881
Tady to máš.
710
00:59:11,981 --> 00:59:14,373
Polo, uklidni se.
711
00:59:14,473 --> 00:59:16,065
Co se stalo?
712
00:59:16,566 --> 00:59:19,368
- Byli jsme v té kryptě.
- A co?
713
00:59:19,369 --> 00:59:20,970
Něco v ní žije.
714
00:59:21,210 --> 00:59:22,812
je naživu?
715
00:59:22,972 --> 00:59:24,373
Neříkej, že jsi to otevřel.
716
00:59:24,374 --> 00:59:25,975
To ne!
717
00:59:26,576 --> 00:59:29,059
Když jsme dorazili, bylo již otevřeno.
718
00:59:30,020 --> 00:59:32,741
Říkáš nám?
mrtvola není tak docela mrtvá?
719
00:59:32,742 --> 00:59:36,907
je to tak.
Vím, co jsem viděl.
720
00:59:43,153 --> 00:59:44,354
Co?
721
00:59:52,263 --> 00:59:53,464
Výdrž!
722
01:00:09,881 --> 01:00:11,082
Vše!
723
01:01:13,767 --> 01:01:15,368
Co se stalo?
724
01:01:16,650 --> 01:01:18,251
Co se stalo?
725
01:01:19,212 --> 01:01:22,035
je mrtvý. To se stalo.
726
01:01:23,237 --> 01:01:25,359
Abych to vyfotil.
727
01:01:25,819 --> 01:01:27,881
- Cože?
- Sakra!
728
01:01:28,382 --> 01:01:31,685
Musel jsem tam nechat tašku.
729
01:01:32,766 --> 01:01:35,870
- To je škoda.
- Takže chceš fotku, jo?
730
01:01:35,970 --> 01:01:38,713
dám ti fotku.
Pojď sem ty bastarde!
731
01:01:38,813 --> 01:01:40,314
To je dost.
732
01:01:41,676 --> 01:01:44,438
- Kolik času vám dali?
- 12 hodin.
733
01:01:44,539 --> 01:01:47,001
Takže nikdo nepřijde
dalších 10 hodin.
734
01:01:47,842 --> 01:01:50,305
ještě jednou,
naše trpělivost dochází.
735
01:01:50,405 --> 01:01:52,806
Berthier, mluv pravdu.
736
01:01:52,807 --> 01:01:56,471
Jediné, co vím, je
že je to neznámá civilizace
737
01:01:57,572 --> 01:01:59,474
kteří zde po staletí žili.
738
01:02:00,415 --> 01:02:04,419
Uctívali ten sarkofág,
která je mnohem starší.
739
01:02:05,340 --> 01:02:09,104
Byl pro ně Bohem poslaným z nebe.
740
01:02:10,385 --> 01:02:13,589
Drželi se obětavě
obřady na těchto místech.
741
01:02:13,749 --> 01:02:15,330
Proč to udělali?
742
01:02:15,430 --> 01:02:16,992
Báli se ho.
743
01:02:18,514 --> 01:02:20,115
Není to sarkofág
744
01:02:20,996 --> 01:02:22,057
je to vězení
745
01:02:22,157 --> 01:02:25,121
Můžeme vymýšlet teorie
když vyjdeme ven.
746
01:02:25,761 --> 01:02:28,124
Teď musíme přijít na to
kde jsme právě teď.
747
01:02:28,224 --> 01:02:29,445
Vím, kde jsme.
748
01:02:29,945 --> 01:02:32,448
- Mohu, profesore?
- Jasně.
749
01:02:37,173 --> 01:02:38,775
Byli jsme tady.
750
01:02:40,296 --> 01:02:42,539
Pak jsme prošli touto chodbou,
751
01:02:42,939 --> 01:02:44,541
takže bychom měli jít touto cestou.
752
01:02:44,741 --> 01:02:46,783
Když jdeme tudy
753
01:02:47,263 --> 01:02:51,668
hned jsme zpátky
kde jsme byli u toho kolapsu.
754
01:02:52,789 --> 01:02:56,603
- Můžeme se tam potkat...
- Santini. Santini!
755
01:04:09,428 --> 01:04:11,831
Panenka Mary.
756
01:04:28,688 --> 01:04:30,690
- Ano.
- Jsme tady.
757
01:04:30,971 --> 01:04:33,233
- Santini!
- Santini, kde jsi?
758
01:04:34,654 --> 01:04:35,816
kde je?
759
01:04:39,459 --> 01:04:41,562
- Já to zabiju!
- Ne, není.
760
01:04:55,476 --> 01:04:56,477
Santini!
761
01:05:02,192 --> 01:05:03,359
Ale ne!
762
01:05:03,526 --> 01:05:04,527
Santini.
763
01:05:08,448 --> 01:05:10,909
-Moje děti...
- Počkej.
764
01:05:11,076 --> 01:05:14,287
Nechci zemřít.
765
01:05:15,872 --> 01:05:17,958
Ne, ne, ne.
766
01:05:18,124 --> 01:05:19,960
Moje děti...
767
01:05:20,126 --> 01:05:21,962
Moje děti...
768
01:05:47,071 --> 01:05:48,865
Všichni tady zemřeme.
769
01:05:51,951 --> 01:05:53,870
Víc mi nezbývá.
770
01:05:55,830 --> 01:05:57,624
Musíš to někde chytit.
771
01:05:58,458 --> 01:06:00,919
- Dostaňte to do slepé uličky.
- Tady.
772
01:06:01,086 --> 01:06:03,713
Musíš to dostat
do jednoho z těchto tunelů.
773
01:06:04,339 --> 01:06:07,467
- Dá se to vůbec zabít?
- Stejně jako my všichni.
774
01:06:07,634 --> 01:06:11,138
Viděli jsme ho táhnout
100 kilový horník jako nic.
775
01:06:11,304 --> 01:06:14,141
- Není jako my.
- Chtěl jsem říct,
776
01:06:14,307 --> 01:06:17,936
že bys to mohl zabít krumpáčem.
777
01:06:18,103 --> 01:06:20,481
Výbuch by tedy měl stačit.
778
01:06:21,982 --> 01:06:24,485
- Zní to jako plán.
- Není to tak snadné.
779
01:06:25,111 --> 01:06:26,904
Musíte se rozhodnout.
780
01:06:27,280 --> 01:06:30,158
Buď ho odpálíme, nebo se dostaneme ven.
781
01:06:30,324 --> 01:06:32,535
Na obojí nemám dost dynamitu.
782
01:06:33,202 --> 01:06:34,203
Ano!
783
01:06:34,788 --> 01:06:35,997
Takže jsme v prdeli?
784
01:06:36,164 --> 01:06:37,932
Ne, mám nápad.
785
01:06:38,374 --> 01:06:39,751
Ale nebude se ti to líbit.
786
01:06:39,918 --> 01:06:43,588
Nemůže to být horší než čekání
tady, aby se věc vrátila.
787
01:06:43,755 --> 01:06:45,924
Musíme se vrátit do krypty.
788
01:06:46,090 --> 01:06:48,192
- Sakra.
- Ale ne!
789
01:06:50,512 --> 01:06:52,764
Máte lepší nápad?
790
01:06:53,848 --> 01:06:55,350
Musíme to udělat.
791
01:06:55,850 --> 01:06:58,320
Vraťte se tam a
překládat nápisy.
792
01:06:59,146 --> 01:07:00,940
Pokud existuje cesta ven, najdeme ji.
793
01:07:01,106 --> 01:07:04,009
Myslíte, že popsali cestu ven?
794
01:07:04,109 --> 01:07:06,528
Toto jsem studoval
civilizace na dlouhou dobu.
795
01:07:06,695 --> 01:07:10,916
Vím, že nežili v jeskyních
nebo podzemní prostory...
796
01:07:11,016 --> 01:07:12,492
- ale venku.
-Ale venku.
797
01:07:12,660 --> 01:07:15,370
- Takže je tu východ.
- Spíše jako vchod.
798
01:07:15,538 --> 01:07:17,740
Alespoň taková je představa.
799
01:07:17,915 --> 01:07:21,627
Dobře, ale musíme zůstat spolu.
Chci vás všechny vidět.
800
01:07:27,425 --> 01:07:29,052
nemám rád.
801
01:07:29,219 --> 01:07:30,636
To se mi vůbec nelíbí.
802
01:07:40,606 --> 01:07:42,608
„Tohle je cesta.
803
01:07:42,774 --> 01:07:46,612
„Cesta těch, kteří
nedotýkejte se země."
804
01:07:46,712 --> 01:07:48,113
Říká ti to něco?
805
01:07:50,574 --> 01:07:54,411
Všechny sloupy
mají stejné pokyny.
806
01:07:54,578 --> 01:07:55,579
profesore.
807
01:07:55,912 --> 01:07:57,414
- Cože?
- Pojďte se podívat.
808
01:07:57,581 --> 01:07:58,832
jdu.
809
01:08:01,085 --> 01:08:02,086
Tady.
810
01:08:06,673 --> 01:08:08,600
Je to stejné, že?
811
01:08:10,011 --> 01:08:11,512
Znovu.
812
01:08:11,679 --> 01:08:13,347
Jsou to stejné instrukce.
813
01:08:13,515 --> 01:08:15,850
Vlevo, vpravo, vlevo...
814
01:08:16,017 --> 01:08:17,143
Tak počkej.
815
01:08:18,269 --> 01:08:20,146
Nemůžu udělat chybu.
816
01:08:21,814 --> 01:08:23,566
Měli bychom.
817
01:08:24,192 --> 01:08:25,693
Musíme jít dál.
818
01:08:36,246 --> 01:08:38,707
- Profesore.
- Řit?
819
01:08:38,874 --> 01:08:41,810
Použili jste pro překlad abjad?
820
01:08:42,335 --> 01:08:44,588
- Cože?
- Abjad.
821
01:08:45,255 --> 01:08:47,616
Je to uspořádání podle abecedy,
822
01:08:47,716 --> 01:08:49,918
které přiřazuje k arabským souhláskám
823
01:08:50,018 --> 01:08:52,430
číselná hodnota od jednoho do tisíce.
824
01:08:52,971 --> 01:08:55,391
Přiřazení číselných hodnot
825
01:08:55,558 --> 01:08:58,061
dodržuje neabecední pořadí,
826
01:08:58,227 --> 01:08:59,895
které tvoří osm slov.
827
01:09:00,063 --> 01:09:01,814
První z nich je „abjad“.
828
01:09:01,981 --> 01:09:04,358
A tak se to koneckonců jmenuje.
829
01:09:05,401 --> 01:09:06,485
Berthiere.
830
01:09:06,652 --> 01:09:08,822
Máme čas na přednášky?
831
01:09:20,417 --> 01:09:21,543
Vydrž.
832
01:09:27,549 --> 01:09:28,633
Vlevo.
833
01:09:43,107 --> 01:09:44,191
Děkuju.
834
01:09:53,017 --> 01:09:54,619
Drž mě!
835
01:09:57,580 --> 01:10:00,575
Opatrně.
Nedaleko musí být doupě.
836
01:10:05,005 --> 01:10:07,758
- Vězni.
- Ne.
837
01:10:07,924 --> 01:10:09,342
Dobrovolníci.
838
01:10:10,343 --> 01:10:13,597
Oběti byly házeny do studní.
839
01:10:14,014 --> 01:10:19,019
A ti, kteří přežili
byly považovány za hodné oběti.
840
01:10:20,020 --> 01:10:23,899
- Tak k čemu jsou ty mříže?
- Kdyby změnili názor.
841
01:10:25,151 --> 01:10:26,610
Co se tam ještě píše?
842
01:10:26,777 --> 01:10:29,571
„Jenom ty
kteří přežijí velký pád,
843
01:10:29,738 --> 01:10:32,783
"zaslouží si Mok'norothovu přízeň."
844
01:10:32,950 --> 01:10:36,453
- Mok'norothovi?
- Ano, tak se tomu říkalo.
845
01:10:36,620 --> 01:10:37,621
co to znamená?
846
01:10:38,831 --> 01:10:40,291
Požírač duší.
847
01:10:43,335 --> 01:10:45,129
Co to zase bylo?
848
01:10:45,379 --> 01:10:47,840
Migueli, vezmi nás zády.
849
01:10:48,383 --> 01:10:51,052
Něco nás pronásleduje,
moc dobře víme co.
850
01:10:58,060 --> 01:10:59,894
Jdeme v kruzích!
851
01:11:00,062 --> 01:11:01,271
Berthiere!
852
01:11:02,772 --> 01:11:03,982
je to tak.
853
01:11:04,149 --> 01:11:07,736
Ale jestli je to pravda
854
01:11:07,903 --> 01:11:11,073
měli bychom se vrátit...
855
01:11:12,157 --> 01:11:15,077
U toho hrobu. Jaká to náhoda.
856
01:11:15,453 --> 01:11:17,955
Pokud si s námi zahraješ,
nedopadne to s tebou dobře.
857
01:11:18,121 --> 01:11:21,083
Jen jsem postupoval podle návodu.
858
01:11:21,250 --> 01:11:22,376
Co je to?
859
01:11:38,434 --> 01:11:39,853
Tady taky.
860
01:11:43,648 --> 01:11:45,149
A všude uvnitř.
861
01:11:48,737 --> 01:11:50,822
Měl bych jít první.
862
01:11:50,989 --> 01:11:53,783
Stejně jsme tu pro mě.
863
01:11:53,950 --> 01:11:56,078
Jako bys mi četl myšlenky.
864
01:11:56,245 --> 01:11:58,663
Chcete dešifrovat
ty tvoje hieroglyfy?
865
01:11:58,830 --> 01:12:00,040
Jen do toho.
866
01:12:03,293 --> 01:12:04,586
Pojď, Berthiere.
867
01:12:06,881 --> 01:12:08,423
Trochu odvahy.
868
01:12:16,707 --> 01:12:18,426
Počkejte, profesore.
869
01:12:24,815 --> 01:12:27,110
- Tady je Poloův kůň.
- Dobře.
870
01:12:27,277 --> 01:12:28,278
Netvor ho zabil.
871
01:12:28,694 --> 01:12:30,989
Není to tady a tam
pouze jeden vchod.
872
01:12:32,073 --> 01:12:36,327
- Jsme v bezpečí.
- Dobře, tak si pospěšte!
873
01:12:43,985 --> 01:12:45,512
Berthier, co to děláš?
874
01:12:45,671 --> 01:12:46,672
Berthiere!
875
01:12:49,800 --> 01:12:50,909
co jsi udělal?
876
01:12:51,009 --> 01:12:54,045
- Zbláznil ses?
- Moc dobře vím, co dělám.
877
01:12:54,213 --> 01:12:57,016
- Tady zemřeme.
- Vím, po čem jdou.
878
01:12:57,183 --> 01:12:58,184
Co?
879
01:12:58,225 --> 01:13:01,387
Co se stane
když vyjdeme?
880
01:13:01,562 --> 01:13:04,757
- Budu k ničemu a oni mě zabijí.
- Ne, nikdy.
881
01:13:04,857 --> 01:13:06,275
ne?
882
01:13:07,526 --> 01:13:09,621
Jsi příliš naivní, mladý muži.
883
01:13:10,738 --> 01:13:13,608
Raději mi pomozte
najít řešení našeho problému.
884
01:13:14,075 --> 01:13:16,869
Určitě je to tady, na těchto zdech.
885
01:13:17,704 --> 01:13:18,705
Zde.
886
01:13:19,414 --> 01:13:22,500
Posviťte si na nás, abychom
můžeme také něco vidět kolem nás.
887
01:13:26,129 --> 01:13:28,673
- Vypáčíme to.
- TAM!
888
01:13:31,634 --> 01:13:33,921
Tvrdě zatlačte, pojďte!
889
01:13:41,812 --> 01:13:45,357
Tohle je o Mok'norothově probuzení.
890
01:13:45,858 --> 01:13:48,276
A zde o utrpení světa.
891
01:13:48,577 --> 01:13:49,978
Chudák zvíře.
892
01:13:50,153 --> 01:13:52,490
- Cože?
- Ale nic.
893
01:13:53,115 --> 01:13:54,942
Tak co to říká?
894
01:13:59,755 --> 01:14:01,157
Co je to?
895
01:14:03,251 --> 01:14:04,710
- Na který.
- Ano.
896
01:14:05,544 --> 01:14:07,505
Zapálil všechny pochodně.
897
01:14:10,842 --> 01:14:13,595
- Přineste krumpáč.
- Jasně.
898
01:14:15,430 --> 01:14:17,349
- Tady.
- No tak.
899
01:14:18,725 --> 01:14:20,435
Zkusme to tímto způsobem.
900
01:14:20,602 --> 01:14:21,895
Louis, vidíme je.
901
01:14:29,904 --> 01:14:31,488
Jsou tam další hrobky?
902
01:14:31,655 --> 01:14:33,407
Ano, novější.
903
01:14:34,199 --> 01:14:36,451
Roztroušeni ve čtyřech končinách světa.
904
01:14:36,501 --> 01:14:40,915
„Devět se probouzí
z jejího spánku a napadne Zemi,
905
01:14:41,081 --> 01:14:44,293
"připravit
za příchod velkého Starce."
906
01:14:44,460 --> 01:14:45,761
Tady.
907
01:14:47,338 --> 01:14:48,714
Velký starší?
908
01:14:49,299 --> 01:14:52,635
Abdul al-Hazred
nebyl nakonec takový blázen.
909
01:14:53,136 --> 01:14:54,220
profesore.
910
01:14:55,096 --> 01:14:57,390
Studna, o které jsi mluvil.
911
01:14:58,474 --> 01:15:02,813
„Jen ti, které smrt zavrhla
jsou hodni nakrmit Mok'norotha.
912
01:15:03,604 --> 01:15:06,692
- Nakrmili ho.
-Ano, myslím...
913
01:15:06,858 --> 01:15:09,235
že oni byli potravou.
914
01:15:09,861 --> 01:15:10,904
Proboha.
915
01:15:12,447 --> 01:15:14,825
A tady...
916
01:15:15,325 --> 01:15:18,244
„Kdo spí věčně, není mrtvý.
917
01:15:19,079 --> 01:15:24,301
"A v průběhu staletí,
i smrt může zemřít.
918
01:15:25,086 --> 01:15:28,005
"Auto Mok'noroth má jen jednoho pána."
919
01:15:28,422 --> 01:15:29,715
co to znamená?
920
01:15:29,881 --> 01:15:33,260
Poslední oběť.
Ten, kterému říkají mistr.
921
01:15:33,427 --> 01:15:37,548
Pane této ohavnosti,
kdo se stane odměnou
922
01:15:37,649 --> 01:15:39,016
nesmrtelný bůh.
923
01:15:39,183 --> 01:15:40,802
A tohle, profesore?
924
01:15:44,439 --> 01:15:46,541
Tyto hieroglyfy nic neznamenají.
925
01:15:46,641 --> 01:15:47,900
jak to?
926
01:15:48,000 --> 01:15:51,279
Vím jen, že je to palindrom,
čte se oběma způsoby.
927
01:15:51,446 --> 01:15:52,572
Počkejte.
928
01:15:52,822 --> 01:15:55,533
Podívejte se na toto znamení, sem a tam.
929
01:15:56,201 --> 01:15:58,661
Je namalován na dveřích u vchodu.
930
01:15:58,828 --> 01:16:00,738
Nebo východ, podle toho
na úhlu pohledu.
931
01:16:00,956 --> 01:16:04,001
- Myslím...
- Počkej, co jsi to právě řekl?
932
01:16:05,043 --> 01:16:06,829
Už ani nevím.
933
01:16:07,487 --> 01:16:08,689
Proč?
934
01:16:08,964 --> 01:16:10,215
Vjezd.
935
01:16:11,258 --> 01:16:12,676
VÝSTUP.
936
01:16:13,385 --> 01:16:15,262
Vše záleží na úhlu pohledu.
937
01:16:16,430 --> 01:16:20,643
- Jsi génius, Amire.
- Za co přesně?
938
01:16:21,059 --> 01:16:25,556
Slova nejdou k sobě,
neměla by to být věta, ale cesta.
939
01:16:25,773 --> 01:16:28,985
Proč se palindrom čte oběma způsoby?
940
01:16:30,569 --> 01:16:31,946
Protože
941
01:16:32,113 --> 01:16:35,658
zda odsud odejdete
nebo přijít zvenčí
942
01:16:35,825 --> 01:16:37,827
jdete stejnou cestou
943
01:16:38,577 --> 01:16:42,624
Následovníci
nemusel se učit tuto větu,
944
01:16:43,082 --> 01:16:44,959
znát cestu oběma způsoby.
945
01:16:45,585 --> 01:16:46,753
Profesor.
946
01:16:47,337 --> 01:16:49,714
- Znamená to...
- Ano, drahý Amire.
947
01:16:50,632 --> 01:16:52,217
Dostaneme se odsud.
948
01:17:05,439 --> 01:17:06,606
Profesor!
949
01:17:06,774 --> 01:17:08,651
Ten kůň je naživu, pohnul se.
950
01:17:09,735 --> 01:17:12,530
- Co to říkáš?
- Podívej.
951
01:17:12,697 --> 01:17:14,949
Je však roztrhaný napůl.
952
01:17:17,827 --> 01:17:19,078
Ustupte.
953
01:17:19,954 --> 01:17:21,289
Pomalu.
954
01:17:27,503 --> 01:17:28,629
Co je to?
955
01:17:39,515 --> 01:17:42,410
Aniina sestra.
956
01:18:06,627 --> 01:18:08,462
Taková krása.
957
01:18:14,343 --> 01:18:16,679
Profesor.
958
01:18:17,347 --> 01:18:19,432
Toto je první kontakt
959
01:18:19,599 --> 01:18:21,851
naše civilizace s bohem.
960
01:18:22,018 --> 01:18:24,162
Skutečný bůh.
961
01:18:34,197 --> 01:18:35,532
Profesor!
962
01:18:44,331 --> 01:18:45,445
Rolande!
963
01:18:55,469 --> 01:18:56,554
Rolande!
964
01:19:03,644 --> 01:19:05,104
- Rychle, Amire!
- Udělej to!
965
01:19:05,271 --> 01:19:07,023
Díky. Počkejte!
966
01:19:07,190 --> 01:19:08,983
Nech to být! Žádný!
967
01:19:22,664 --> 01:19:25,459
Je uvězněn.
Těžko říct na jak dlouho.
968
01:19:25,625 --> 01:19:27,211
Nemůžeme tu zůstat.
969
01:19:27,377 --> 01:19:28,921
Co Berthier?
970
01:19:30,505 --> 01:19:32,049
O jednu starost méně.
971
01:19:32,216 --> 01:19:35,177
Drž hubu, Louisi, hned!
972
01:19:35,344 --> 01:19:37,054
Nech mě.
973
01:19:37,596 --> 01:19:41,141
jaký byl plán?
Řekl, že jsi ho chtěl zabít.
974
01:19:41,241 --> 01:19:43,210
a co?
Máte s tím problém?
975
01:19:43,310 --> 01:19:45,913
- To by stačilo, vy dva.
- Jdeme!
976
01:19:47,857 --> 01:19:49,275
Jste podivíni.
977
01:19:49,442 --> 01:19:51,777
-Drž hubu, Arabe!
- Jaký Arab, co?
978
01:19:51,944 --> 01:19:54,364
Ten, kterému jsi vyhrožoval
zabít, kdyby mluvil?
979
01:19:54,530 --> 01:19:56,010
- Drž hubu!
- O čem to mluví?
980
01:19:56,074 --> 01:19:58,268
- Tak o čem?
- O ničem.
981
01:19:58,393 --> 01:20:00,912
Samozřejmě.
Jen mu prohledejte tašku.
982
01:20:01,079 --> 01:20:02,613
- Ukaž mi ji.
- Ne!
983
01:20:02,680 --> 01:20:04,657
- Pojď, Louisi!
- Nedotýkej se toho!
984
01:20:09,504 --> 01:20:11,424
- Ten parchant.
- To není moje.
985
01:20:11,532 --> 01:20:12,949
- To je z hrobky?
- Ne.
986
01:20:13,049 --> 01:20:14,543
Je to vaše chyba!
987
01:20:15,010 --> 01:20:17,220
- Já tě zabiju!
- Počkejte! Migueli!
988
01:20:19,556 --> 01:20:22,100
Jevy. Ukaž mi to.
989
01:20:25,812 --> 01:20:27,189
Bastardi.
990
01:20:30,401 --> 01:20:33,295
Co mi brání tě hodit
na dno dolu s ním?
991
01:20:34,363 --> 01:20:37,283
Toto věnujeme
Rodina Polo a Santini. A víte co?
992
01:20:37,449 --> 01:20:39,351
Berthierova rodina také.
993
01:20:40,745 --> 01:20:43,122
Musíme odsud nejprve zmizet!
994
01:20:43,289 --> 01:20:45,508
Bez profesora asi těžko!
995
01:20:45,875 --> 01:20:48,745
- Takže jsme v prdeli?
- Ne tak docela.
996
01:20:49,379 --> 01:20:51,005
Můžu tě odtud dostat.
997
01:21:37,971 --> 01:21:40,599
- Tak co?
- Potřebuji trochu času.
998
01:21:40,974 --> 01:21:44,969
- Nechápejte mě špatně.
- Uklidněte se, jen nás dostaňte ven.
999
01:21:45,637 --> 01:21:47,013
co to bylo?
1000
01:21:48,982 --> 01:21:50,500
Něco se tam pohnulo.
1001
01:21:53,653 --> 01:21:56,773
Počkej, zhasni světla.
1002
01:22:07,918 --> 01:22:11,622
- Neříkej mi, že to vyšlo.
-Drž hubu, Louisi.
1003
01:22:13,591 --> 01:22:17,387
- Musím rozsvítit.
- Louis, ne!
1004
01:22:27,522 --> 01:22:29,024
Migueli!
1005
01:22:32,608 --> 01:22:33,229
Amire!
1006
01:22:33,399 --> 01:22:34,771
Odejít!
1007
01:22:37,240 --> 01:22:38,909
Louis!
1008
01:22:39,450 --> 01:22:40,819
Ano!
1009
01:23:15,988 --> 01:23:18,375
Musíme jít, tak pojď.
1010
01:23:34,216 --> 01:23:36,777
- Tak kam teď?
- Počkejte.
1011
01:23:37,344 --> 01:23:40,388
Těžko říct, zkusím to najít.
1012
01:23:40,931 --> 01:23:42,783
- Ukaž mi.
- Dobře.
1013
01:23:47,605 --> 01:23:49,898
Otevřel jsem ten hrob.
1014
01:23:50,399 --> 01:23:54,044
Polo a Louis chtěli
co bylo uvnitř. A chtěl jsem zapadnout.
1015
01:23:54,903 --> 01:23:56,897
Otevřel jsem to.
Je to moje chyba.
1016
01:23:56,998 --> 01:23:59,200
Teď už je to jedno.
1017
01:23:59,783 --> 01:24:02,486
Pojď, tady máš.
Dostaňte nás odtud.
1018
01:24:03,872 --> 01:24:05,248
Jak si poradíme bez Miguela?
1019
01:24:05,915 --> 01:24:07,976
Mám jeho výstroj
a vědět, jak ji používat.
1020
01:24:08,076 --> 01:24:09,302
Na Louise?
1021
01:24:10,670 --> 01:24:12,897
Viděl jsem, jak to táhne
ho do tmy.
1022
01:24:12,997 --> 01:24:15,008
Jsme tu jen my dva.
1023
01:24:15,174 --> 01:24:17,802
- Dobře.
- Pojďme z toho nepořádku.
1024
01:24:17,902 --> 01:24:19,388
Musíme to zastavit.
1025
01:24:19,554 --> 01:24:21,265
Nemůže se dostat ven.
1026
01:24:21,431 --> 01:24:24,468
Pokud se dostane ven,
vyhladí veškerý život na Zemi.
1027
01:24:25,269 --> 01:24:27,129
Začne to osadami.
1028
01:24:27,229 --> 01:24:30,032
Pak naše rodiny.
Víš, že je to pravda.
1029
01:24:30,132 --> 01:24:33,443
a co? Jsme jen horníci.
Co bychom podle vás měli dělat?
1030
01:24:33,610 --> 01:24:35,050
Vláda se o to postará.
1031
01:24:35,237 --> 01:24:37,615
- Ty tomu nerozumíš.
- Nerozumím?
1032
01:24:37,990 --> 01:24:39,491
Všichni jsou mrtví!
1033
01:24:40,576 --> 01:24:43,496
Byl jsem za ně zodpovědný a oni zemřeli.
1034
01:24:43,663 --> 01:24:47,124
rozumím.
Byla to moje rodina, moji přátelé.
1035
01:24:47,667 --> 01:24:50,044
Neznám tě. Nic ti nedlužím.
1036
01:24:50,361 --> 01:24:52,630
Teď je to každý sám za sebe.
1037
01:24:52,797 --> 01:24:54,607
Jsme uprostřed palindromu.
1038
01:24:55,508 --> 01:24:56,876
Napůl cesty.
1039
01:25:02,232 --> 01:25:03,784
Je to támhle.
1040
01:25:23,537 --> 01:25:24,830
co je?
1041
01:25:24,996 --> 01:25:26,123
Ano!
1042
01:25:26,290 --> 01:25:28,000
- Ne!
- Ale ne!
1043
01:25:29,693 --> 01:25:30,995
Ne tak!
1044
01:25:34,924 --> 01:25:36,926
Horníci ze Saint-Louis.
1045
01:25:39,345 --> 01:25:42,515
Nemohli mít
věděl, že východ byl uzavřen.
1046
01:25:43,475 --> 01:25:44,684
A my s ním.
1047
01:25:48,813 --> 01:25:50,064
Na.
1048
01:25:50,232 --> 01:25:52,275
To musel být jejich pyrotechnik.
1049
01:25:54,069 --> 01:25:56,738
Pravděpodobně byli
snaží vyhodit do povětří východ.
1050
01:25:57,530 --> 01:26:00,533
Ale moc toho nebylo
to by se s tím dalo udělat.
1051
01:26:00,742 --> 01:26:02,369
Omlouvám se, Amire.
1052
01:26:05,288 --> 01:26:07,124
Tady to pro nás oba končí.
1053
01:26:25,476 --> 01:26:28,854
Amire, nemůžeme dovnitř ani ven, že ne?
1054
01:26:29,022 --> 01:26:33,301
Sem se mohli dostat jen trestanci.
1055
01:26:34,694 --> 01:26:35,862
a co?
1056
01:26:36,863 --> 01:26:39,240
Existuje způsob
nepřemýšleli jsme.
1057
01:26:45,872 --> 01:26:47,499
Well of Sacrifice.
1058
01:26:48,082 --> 01:26:50,093
Což vede na povrch.
1059
01:26:50,210 --> 01:26:51,253
Přijít.
1060
01:26:52,546 --> 01:26:54,923
Řekni mi, že víš, kde to je.
1061
01:26:57,551 --> 01:27:01,263
Berthier už byl na stopě.
1062
01:27:01,430 --> 01:27:03,849
Postupoval podle pokynů na stěnách.
1063
01:27:03,916 --> 01:27:06,110
Ale vím, kde udělal chybu.
1064
01:27:06,210 --> 01:27:08,045
Překládal přes Abjada.
1065
01:27:08,145 --> 01:27:11,691
Nicméně zapomněl
že arabština se čte zprava doleva.
1066
01:27:11,857 --> 01:27:13,693
Vše tedy musí být naopak.
1067
01:27:14,193 --> 01:27:16,737
Musíme jít opačnou cestou
najít studnu.
1068
01:27:17,237 --> 01:27:20,200
Musíme opustit místnost se sloupy.
1069
01:27:20,616 --> 01:27:22,743
Musíme však jít správnou cestou.
1070
01:27:22,910 --> 01:27:27,365
Vlevo, vpravo, vpravo.
Takže vpravo, vlevo, vlevo.
1071
01:27:28,416 --> 01:27:31,161
-Vpravo, vlevo, vlevo.
- Dětská hra.
1072
01:27:32,003 --> 01:27:34,505
Pojď, vypadneme odtud.
1073
01:27:35,373 --> 01:27:36,842
Navždy.
1074
01:27:41,096 --> 01:27:44,891
- Ne, Amire!
- Drž mě!
1075
01:27:46,134 --> 01:27:47,978
Drž mě! Nepouštěj mě!
1076
01:27:48,144 --> 01:27:50,339
- Amire!
- Nepouštěj mě!
1077
01:27:52,816 --> 01:27:54,485
K čemu!
1078
01:27:54,860 --> 01:27:56,195
K čemu!
1079
01:31:28,581 --> 01:31:30,308
Louis! Louis!
1080
01:31:34,253 --> 01:31:35,254
Nechte ho být!
1081
01:31:35,421 --> 01:31:37,173
Nehýbej se nehýbej se
1082
01:31:37,741 --> 01:31:39,125
K čemu!
1083
01:31:41,177 --> 01:31:42,887
Louis.
1084
01:31:43,371 --> 01:31:45,281
- Ne!
- Nech ho být.
1085
01:31:50,437 --> 01:31:52,063
co chceš?
1086
01:31:56,485 --> 01:31:58,203
já ti nerozumím!
1087
01:32:35,258 --> 01:32:36,852
co ode mě chceš?
1088
01:32:40,739 --> 01:32:42,949
Pusť mě ven!
1089
01:32:45,369 --> 01:32:50,081
Nechte mě jít ven, pane!
1090
01:32:51,625 --> 01:32:52,668
Existují?
1091
01:32:53,294 --> 01:32:57,589
Pusť mě ven!
1092
01:32:58,925 --> 01:33:01,135
"Mok'noroth má jen jednoho pána."
1093
01:33:01,928 --> 01:33:04,931
- Otevřel jsem hrobku.
- Pusť mě!
1094
01:33:07,516 --> 01:33:10,394
Dej mi svůj život!
1095
01:33:11,312 --> 01:33:14,031
Dej mi svou duši!
1096
01:33:14,399 --> 01:33:19,153
A staneš se Bohem!
1097
01:33:19,696 --> 01:33:21,656
Můžeš ze mě udělat Boha?
1098
01:33:23,575 --> 01:33:25,243
Znovu!
1099
01:33:46,264 --> 01:33:48,226
Nikdy se odtud nedostaneš!
1100
01:34:23,428 --> 01:34:25,222
Well of Sacrifice.
1101
01:34:40,320 --> 01:34:42,407
- Amire!
- Rolande!
1102
01:34:42,473 --> 01:34:44,266
Drž mě za ruku Udělej to!
1103
01:34:45,034 --> 01:34:46,486
Ano!
1104
01:34:47,270 --> 01:34:48,271
To je vše!
1105
01:34:51,291 --> 01:34:52,500
Ano!
1106
01:34:53,876 --> 01:34:55,336
To je vše.
1107
01:34:58,314 --> 01:35:00,208
Měl jsi pravdu.
1108
01:35:00,315 --> 01:35:02,761
Všechno vyhodíme do povětří,
a s tím i tohle svinstvo.
1109
01:35:02,928 --> 01:35:04,479
Výdrž!
1110
01:35:04,846 --> 01:35:06,131
Pojď!
1111
01:35:26,953 --> 01:35:29,705
Jsi v pořádku, Amire?
Vydržte.
1112
01:35:31,332 --> 01:35:32,624
Pojď, chlapče!
1113
01:35:33,042 --> 01:35:35,186
Podívejte se, co pro něj chystám.
1114
01:35:36,545 --> 01:35:38,698
Musíme být dostatečně vysoko
když to vybuchne.
1115
01:35:39,298 --> 01:35:40,967
Jasně.
1116
01:35:52,654 --> 01:35:53,805
Pojď, Amire!
1117
01:36:01,822 --> 01:36:04,241
- Plazí se za námi!
- Vydrž!
1118
01:36:04,407 --> 01:36:06,368
- Ne!
- Ještě je čas.
1119
01:36:06,534 --> 01:36:07,828
bude.
1120
01:36:08,996 --> 01:36:11,289
- Je tady!
- Správně.
1121
01:36:11,457 --> 01:36:13,501
Zábradlí. kde to mám?
1122
01:36:14,918 --> 01:36:16,003
Ano!
1123
01:36:16,754 --> 01:36:18,756
Vidím ho.
1124
01:36:18,839 --> 01:36:20,466
Je pozdě.
1125
01:36:20,633 --> 01:36:22,218
Vidím ho.
1126
01:36:22,385 --> 01:36:24,512
Ne. Tady to je, Amire.
1127
01:36:24,678 --> 01:36:25,721
Je tam a.
1128
01:36:26,055 --> 01:36:27,806
Ne, Amire, ne!
1129
01:36:27,974 --> 01:36:29,392
Na to není čas!
1130
01:36:29,558 --> 01:36:30,559
K čemu!
1131
01:36:32,603 --> 01:36:34,656
Amire! Je tam! Nech to být!
1132
01:36:50,647 --> 01:36:52,099
Jen pojď.
1133
01:36:54,693 --> 01:36:55,894
Tak!
1134
01:36:57,137 --> 01:36:58,981
Do toho, jsme tady!
1135
01:37:06,597 --> 01:37:08,891
Černé tváře drží pohromadě, že?
1136
01:37:09,500 --> 01:37:10,743
my ano.